Guapacha timing의 ‘Gua’의 발음에 관한 모든 것

Guapacha timing의 ‘Gua’의 발음에 관한 모든 것

Guapacha는 스페인어로 우리나라 댄스교재에는 ‘과파차’ ‘콰파차’ ‘화파차’등으로 알려져 있다. 그리고 외국 동영상에서도 선생님들이 ‘화파차’로 발음하는것을 많이 볼 수 있다. 우리나라 선생님들은 ‘콰파차’로 발음하는 분들이 많다. 간혹 ‘구아파차’로 발음하는 선생님도 어쩌다 만난다.

어느 것이 맞고 틀리는 것을 여기서는 논외로 한다. 왜냐하면 어떤 단어의 발음이란 원어민의 발음이 가장 정확한 것이지만 그것이 다른 나라에서 사용할 때는 그 나라 언어의 발음체계상 조금씩 다르게 표기될 수 있기 때문이다.

그러면 여기서는 스페인어의 발음법칙에 충실하게 검토해보고자 한다.

스페인어 ‘g'는 우리말로 ’ㄱ‘ 또는 ’ㅎ‘으로 발음된다.
즉 모음 a,o,u 앞에선 'ㄱ',
e,i 앞에선 'ㅎ' 으로 발음 된다.

철자상 ‘u'가 나오는 경우,
gue/gui에서는 u가 발음이 되지 않으나, güe, güi, gua, guo 의 경우 u 는 발음 된다

Gua는

 

 

로 표기하는 것이 원어민 발음에 충실한 표기이지만 우리글에는 그런 글자는 없고 ‘구아’를 빨리 발음하면 ‘과’ 또는 ‘콰’로 들리기 때문에 ‘과파차’ 또는 ‘콰파차’로 표기하는 것이 아닐까?

Guapacha pronounced "wapacha", is a modern afro-Cuban partner dance that is a fusion of Cha-cha-cha and hip hop, promoted in 2006 by Strictly Dance Fever TV program
위 영문에서 보는 바와 같이 Guapacha는 wapacha로 발음되는 경우에는,

Wa는

 

로 표기해야 하지만 우리글에는 그런 글자는 없고 ‘우’를 약하게 발음하고 '우아'를 빨리 발음하면  ‘와’ 또는 ‘화’로 들리게 되기 때문에 ‘와파차’ 또는 ‘화파차’로 표기하는 것이 아닐까?

차차차의 콰파차 타이밍은 2013. 11. 07자 ‘콰파차(Guapacha) 또는 화파차(Wappacha or Wah-pah-cha) 타이밍’이라는 제목의 글을 올린 적이 있으니 참고하시길...

그러나 외국 교육 동영상을 보면 차차차의 화파차 타이밍으로 a박자를 사용하는 것도 있어 여기에 추가로 소개한다.

1박=3/4박+1/4박의 1/4박이 a박자다.
4&123=4(1) &(1/2) 1(1+3/4) a(1/4) 3(1)

Guapacha may refer to one of the following
Guapachá, a style of Cuban music, a variant of guaracha
Guapacha timing, a timing in Cha-Cha-Cha steps
Guapacha (dance), a modern fusion of hip-hop and cha-cha-cha
Amado Borcela, a Cuban singer

참고로 W의 발음을 소개하면,
W는 반모음으로 모음의 성질을 지니지만 다른 모음 앞에 있어서 그 보다 약하게 발음한다. 즉, 일반적으로 W 뒤에 모음이 오는데 이 경우 두 모음을 하나로 발음하면 안 되고 반드시 W[우] 발음을 한 후에 뒤의 모음을 따라해야 한다. ‘우’는 아주 약하게 발음한다. 'wide'는 '우아읻'인데 '우'는 거의 들리지 않고 '와읻'처럼 들린다.

그러므로 위에서 검토한 바와 같이 Guapacha의 발음은 ‘과파차’ ‘콰파차’ ‘와파차’ 화파차‘ 어느 것도 가능할 것 같다.