Figure의 한글 표기 ; '피겨' or '휘겨'

figure skating

빙상 위에서 혼자 또는 짝을 이루어 우아한 몸놀림으로 정확한 선회동작을 연기하는 종목.
즉 figure를 그리면서 연기하는 것을 figure skating이라고 한다.
figure란 숫자 모양 형태 도안 등의 뜻이 있는데 빙판위에서 어떤 모양을 그리면서 스케이트를 타는 것을 figure skating이라고 한다.

댄스에서도 스텝의 조합을 figure라고 한다.
즉 왈츠의 natural turn, chasse from PP 등과 같은 것을 figure라고 한다.

그런데 figure의 발음을 우리말로 표기할 때
‘피겨’로 할 것인가?
‘휘겨’로 할 것인가?

영어 발음에 가깝게 표기할 때는 “휘겨”가 더 적합하다.
그런데 왜 신문이나 책에는 ‘피겨’라고 사용하고 있을까?

그것은 우리나라 국어맞춤법의 외래어 표기법에 그렇게 되어 있기 때문이라고 한다.
따라서 ‘피겨’로 써도 굳이 틀리다고 할 필요는 없다고 생각한다.