Coup de pique(파소도블) 의 정확한 발음

Coup de pique 의 정확한 발음

댄스관련 책이나 댄스관련 카페나 블로그 등에 게시된 ‘Coup de pique’의 우리말 표기를 보면 ‘쿠프더 피구’, ‘쿱디 피케’, ‘쿱 데 피크’ 등 여러 가지로 표기되어 있다.  우리가 춤을 배우거나 상대방과 연습할 때 figure 명을 정확히 알아야 서로 의사를 전달할 수 있다.

‘Coup de pique’의 발음 기호는
coup [ku:] 대성공, 구데타. 일격 등의 뜻으로 그 어원은 프랑스어이다.
de[di-, də-] of, from, un-의 뜻 그 어원은 라틴어 또는 프랑스어이다.
pique[pi:k] 화, 불쾌,.., 의 감정을 상하게 하다의 뜻
[pikei] 발레의 스텝의 일종 ‘피케이’ 우리말 표기는 ‘피케’이다.

‘Coup de pique’의 스텝의 모양을 보면 투우를 할 때 투우사가 화가 나서 황소를 발로 차는 모습을 연상케 한다.

따라서 위와 같이 여러 가지로 발음할 수도 있지만 투우사가 화가 나서 발로 차는 모습을 피겨로 만들었다면 ‘쿠 더 피-ㅋ’라고 발음하는 것이 좋지 않을까 생각한다.

그러나 실재로 발음하는 것을 들어보면 '꾸 드 삐끼'처럼들린다.

스마트 폰의 번역기능을 이용해 보면 '꾸 드 삐크'라고 나온다.